Declaracion conjunta Vietnam - Brunei Darussalam

1. A peticion del Sr. Luong Cuong Presidente de la Republica Socialista de Vietnam el Sr. Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Rey de Brunei Darussalam realizo una visita de Estado a Vietnam del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2025.

2. Durante la visita el Rey asistio a la ceremonia de bienvenida oficial y a las conversaciones con el Presidente Luong Cuong tuvo reuniones con el Secretario General del Comite Ejecutivo Central del Partido Comunista de Vietnam To Lam y reuniones con el Primer Ministro Pham Minh Chinh y el Presidente de la Asamblea Nacional Tran Thanh Man.

3. Los lideres de ambos paises reconocieron el desarrollo socioeconomico en ambos paises y expresaron su satisfaccion por los desarrollos sustanciales y positivos en las relaciones bilaterales desde la mejora de la relacion a Asociacion Integral en 2019. Los lideres de ambos paises destacaron la importancia del Programa de Accion para implementar la Asociacion Integral Vietnam - Brunei Darussalam en el periodo 2023-2027 y acordaron coordinarse estrechamente para implementar de manera integral y efectiva el Programa de Accion.

4. Los lideres de los dos paises afirmaron su compromiso de fortalecer aun mas la cooperacion en todos los campos incluida la politica la defensa y la seguridad nacional el comercio y la inversion la energia la educacion la cultura y la sociedad el intercambio entre pueblos y otros campos de interes comun asi como la cooperacion en marcos multilaterales.

Cooperacion politica

5. Los lideres de ambos paises reconocen la importancia de mantener el intercambio de delegaciones y los contactos de alto nivel en todos los canales el Estado el Gobierno la Asamblea Nacional el pueblo y las localidades para consolidar la confianza politica y el entendimiento mutuo.

Los lideres de ambos paises acordaron organizar actividades para conmemorar el 35 aniversario del establecimiento de relaciones diplomaticas entre Vietnam y Brunei Darussalam en 2027.

Ambas partes reconocieron la eficacia del mecanismo del Comite Mixto de Cooperacion (JCBC) copresidido por los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos paises asi como de los mecanismos de dialogo y cooperacion especializada existentes.

Cooperacion en defensa y seguridad

6. Los lideres de ambos paises reconocen los resultados de la cooperacion activa entre el Ministerio de Defensa y los ejercitos de ambos paises en los campos de: Implementacion del Memorando de Entendimiento sobre Cooperacion en Defensa de 2005 y el Memorando de Entendimiento sobre Cooperacion Naval de 2013;

Establecer y mantener eficazmente mecanismos de cooperacion entre las fuerzas de defensa de ambos paises incluido el Grupo de Trabajo Conjunto sobre Cooperacion en Defensa;

Mejorar la capacidad profesional de los funcionarios y militares de ambos paises a traves de la formacion y los cursos conjuntos; promover la cooperacion en los campos de la seguridad y la proteccion maritima la industria de defensa nacional la seguridad cibernetica la lucha contra el terrorismo el intercambio de informacion de inteligencia; buscar cooperacion entre la Guardia Costera de Vietnam y las agencias de aplicacion de la ley maritima de Brunei.

7. Los lideres de ambos paises se comprometen a seguir coordinandose estrechamente y apoyandose mutuamente en los foros de defensa multilaterales especialmente en el marco de la ASEAN como la Reunion de Ministros de Defensa de la ASEAN (ADMM) y la Ampliacion de la ASEAN (ADMM+) la Reunion de Comandantes de las Fuerzas de Defensa de la ASEAN (ACDFM) y el Foro Regional de la ASEAN (ARF).

8. Los lideres de ambos paises tambien acordaron promover la cooperacion maritima entre las partes a traves del dialogo y el intercambio de experiencias e informacion asi como la resolucion de los desafios de seguridad en el mar de acuerdo con el derecho internacional especialmente la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (UNCLOS) para garantizar la seguridad y la proteccion en el mar.

9. Los lideres de ambos paises reafirman la importancia de la cooperacion en el campo de la seguridad a traves del intercambio de informacion y la experiencia en la prevencion y lucha contra el crimen transnacional organizado como el contrabando de drogas la trata de personas la inmigracion ilegal el terrorismo el cibercrimen y el lavado de dinero.

Ambas partes expresaron su satisfaccion por la cooperacion regional en el marco de la Reunion de Ministros de la ASEAN sobre Prevencion y Lucha contra el Crimen Transnacional (AMMTC) la Reunion de Comandantes de la Policia de los Estados de la ASEAN (ASEANPOL) y la Reunion de la Comunidad de Inteligencia de la ASEAN (AICC).

Los lideres de ambos paises acogieron con satisfaccion la cooperacion en seguridad logrando nuevos avances en el marco bilateral y de la ASEAN incluida la negociacion de acuerdos sobre la prevencion y lucha contra el crimen transnacional el desembarco y la transferencia de personas condenadas a prision.

Los lideres de ambos paises tambien dieron la bienvenida a la organizacion de la ceremonia de firma de la Convencion de las Naciones Unidas sobre el ciberdelincuencia en Hanoi y acordaron ajustar los procedimientos internos para ratificar la Convencion contribuyendo a poner en vigor pronto la Convencion.

Cooperacion economica

10. Comercio: Los lideres de ambos paises estan satisfechos con la finalizacion anticipada del objetivo de que el volumen de comercio bilateral alcance los 500 millones de dolares en 2025 y acordaron coordinar estrechamente para duplicar el volumen de comercio bilateral hasta 2035 sobre la base de diversificar los productos de importacion y exportacion y avanzar hacia el equilibrio de la balanza comercial.

11. Los lideres de ambos paises acordaron promover la promocion del comercio y alentar a las empresas y asociaciones empresariales de ambos paises a promover el intercambio incluido el fortalecimiento de la vinculacion y la cooperacion en productos agricolas forestales y acuaticos.

Los lideres de ambos paises tambien acordaron buscar medidas para facilitar el comercio bilateral incluida la mejora de los procedimientos aduaneros y el aprovechamiento de los TLC de los que ambas partes son miembros.

Ambas partes expresaron su apertura para continuar discutiendo sobre la cooperacion en el comercio de arroz especialmente creando condiciones para que los importadores tengan la oportunidad de fortalecer la cooperacion mutuamente beneficiosa en la seguridad alimentaria.

Los lideres de ambos paises tambien animaron a la comunidad empresarial de ambos paises a promover las actividades comerciales y de transporte de mercancias a traves de BIMP-EAGA y la subregion del Mekong.

12. Inversion: Vietnam reafirma su compromiso de crear condiciones favorables para la inversion de Brunei Darussalam a traves de la Agencia de Inversion de Brunei (BIA) otras organizaciones e inversores de Brunei en proyectos de desarrollo del Centro Financiero Internacional.

Brunei Darussalam da la bienvenida y amplia el apoyo a los inversores vietnamitas para expandir sus operaciones comerciales en Brunei Darussalam especialmente en areas relacionadas con los objetivos y prioridades de la Vision de Desarrollo del Estado hasta 2023 (Wawasan 2035).

13. Economia digital: Los lideres de ambos paises acordaron promover la cooperacion en nuevas areas como la economia digital la transicion verde la economia circular a traves del intercambio de experiencias exitosas el fortalecimiento de la capacidad el fomento de la cooperacion entre agencias organizaciones y empresas relevantes y el establecimiento de mecanismos de cooperacion en investigacion entre institutos y universidades.

14. Cooperacion en Halal: Los lideres de los dos paises ven un gran potencial de cooperacion en la industria de Halal incluida la promocion de la cooperacion entre las agencias de certificacion de Halal de los dos paises hacia el reconocimiento mutuo de la certificacion de Halal.

Vietnam anima a las empresas de Brunei a invertir en la construccion de parques industriales Halal y desarrollar proyectos de produccion de alimentos y productos Halal en Vietnam.

Brunei Darussalam anima a las empresas y localidades vietnamitas a cooperar con socios de Brunei en la produccion y procesamiento de alimentos que cumplan con los estandares Halal para los mercados internos de ambos paises y las exportaciones a terceros paises.

Los lideres de ambos paises acordaron que ambas partes compartiran experiencias sobre temas relacionados con Halal incluyendo la practica y buenos procesos en la produccion de alimentos Halal; al mismo tiempo apoyaran la mejora de la capacidad del equipo de expertos en este campo a traves de programas de capacitacion y transferencia de experiencia.

15. Agricultura y Pesca: Los lideres de ambos paises acordaron fortalecer la cooperacion en agricultura y pesca y seguridad alimentaria al alentar a las empresas universidades e instituciones de investigacion a promover el intercambio y la investigacion de cooperacion en los campos de la agricultura y los productos del mar y la seguridad alimentaria.

Brunei Darussalam se compromete a crear condiciones favorables para que las empresas vietnamitas amplien la inversion en los campos de la agricultura los productos del mar y la seguridad alimentaria fortaleciendo la cooperacion con empresas y socios sobre la base del beneficio mutuo con el objetivo de garantizar la recuperacion de la cadena de suministro de alimentos regional.

Brunei Darussalam fomenta la inversion de Vietnam en la industria pesquera a traves de empresas conjuntas con empresas locales registradas para promover una industria pesquera competitiva transparente y sostenible.

16. Los lideres de los dos paises acordaron fortalecer el intercambio de informacion y la cooperacion para resolver el problema de la pesca ilegal sin informes y no de acuerdo con las regulaciones (UUD).

Brunei Darussalam reconoce y aprecia los esfuerzos de Vietnam para fortalecer la gestion pesquera y las actividades sostenibles y espera desarrollos positivos en Vietnam en el proceso de cooperacion con la Comision Europea.

Cooperacion energetica

17. Los lideres de ambos paises dan la bienvenida a las empresas energeticas de ambas partes a cooperar sobre la base del comercio en el campo del petroleo y el gas de acuerdo con el derecho internacional y los principios de respeto mutuo igualdad y beneficio mutuo.

Los lideres de ambos paises dieron la bienvenida a las empresas de ambas partes especialmente al Grupo Nacional de Industria y Energia de Vietnam (PVN) y a la Compañia de Servicios y Comercio de Petroleo y Gas de Brunei (BEST) para fortalecer la participacion y promover la cooperacion comercial y de servicios de petroleo y gas en proyectos intermedios y secundarios; alentar el potencial de cooperacion en muchos campos diferentes de la industria del petroleo y el gas y dar la bienvenida a las agencias relevantes para continuar llevando a cabo el intercambio.

Brunei Darussalam anima a la participacion aun mayor de las empresas vietnamitas incluidas las oportunidades comerciales y de inversion potenciales.

18. Brunei Darussalam aprecia la contribucion positiva de la Corporacion Anonima de Carreteras y Servicios de Carreteras de Petroleo y Gas (PV Drilling) a la prestacion de servicios de carreteras a la industria petrolera de Brunei Darussalam especialmente en el campo de las aguas arriba.

Ambas partes animaron a PV Drilling y a sus socios en Brunei Darussalam a continuar ampliando la cooperacion en el suministro de perforacion y pozos perforados y afirmaron el apoyo de ambas partes para facilitar los procesos cuando sea necesario.

19. Los lideres de los dos paises acordaron fortalecer aun mas la cooperacion expandiendose al campo de la transicion energetica a traves del intercambio de expertos la capacitacion y la mejora de la capacidad la mejora de la cooperacion empresarial y de inversion asi como la consideracion mutua de los servicios y oportunidades entre los dos paises.

Intercambio de pueblos

20. Los lideres de los dos paises acordaron fortalecer la cooperacion entre las instituciones educativas a traves de intercambios de estudiantes y profesores programas de investigacion y formacion conjuntos actividades culturales y practicas.

Los lideres de ambos paises tambien dieron la bienvenida a los cursos de vietnamita en la Universidad de Brunei Darussalam (UBD) con el objetivo de promover el entendimiento mutuo y relaciones mas fuertes entre personas.

21. Los lideres de ambos paises tambien acordaron promover la vinculacion a traves de actividades deportivas y culturales eventos turisticos regionales e internacionales y actividades de promocion.

Los lideres de ambos paises acordaron el potencial de fortalecer la conectividad aerea contribuyendo al objetivo comun promover la cooperacion sustancial y profundizar los intercambios entre las personas.

22. Los lideres de ambos paises acordaron promover la cooperacion en el canal parlamentario y continuar coordinando estrechamente en los foros interparlamentarios multilaterales especialmente sobre temas regionales e internacionales de interes comun.

Ambas partes consideran establecer la Asociacion de Amistad Vietnam - Brunei Darussalam y la Asociacion de Amistad Brunei Darussalam - Vietnam cuando sean elegibles.

Asuntos regionales e internacionales

23. Los lideres de ambos paises enfatizaron la importancia de mantener el multilateralismo y el orden internacional basados en las leyes en los principios estipulados en la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base del derecho internacional para mantener la paz la seguridad y la prosperidad asi como el desarrollo sostenible.

Sobre este tema los lideres de ambos paises expresaron su satisfaccion por la buena cooperacion y la estrecha consulta entre los dos paises en foros regionales e internacionales especialmente en la ASEAN y los mecanismos liderados por la ASEAN las Naciones Unidas el Foro de Cooperacion Economica Asia-Pacifico (APEC) y el Movimiento Sin Partido (NAM).

Brunei Darussalam expreso su firme apoyo a Vietnam en su papel de Presidente de la APEC 2027.

Ambas partes reafirmaron su compromiso de seguir coordinandose para apoyar los esfuerzos para fortalecer y reformar las instituciones globales incluida la Organizacion Mundial del Comercio (OMC) con el fin de promover los intereses comunes y resolver los desafios globales regionales y subregionales de interes comun.

24. Los lideres de ambos paises acordaron promover la cooperacion para lograr resultados beneficiosos de la participacion en acuerdos de libre comercio como el Acuerdo de Asociacion Economica Integral Regional (RCEP) el Acuerdo Integral y Progresista de Asociacion Transpacifico (CPTPP) y el Acuerdo de Comercio de Mercancias de la ASEAN (ATIGA).

25. Los lideres de ambos paises enfatizaron la importancia de fortalecer el papel central y unificado de la ASEAN y se comprometieron a fortalecer la coordinacion promover el proceso de construccion de la Comunidad de la ASEAN implementar eficazmente la Vision de la Comunidad de la ASEAN 2045 y los planes estrategicos ampliar y profundizar la cooperacion ASEAN y entre la ASEAN y sus socios especialmente en areas de interes comun como comercio inversion transformacion digital innovacion ciencia y tecnologia respuesta al cambio climatico conectividad seguridad alimentaria

26. Los lideres de ambos paises enfatizaron el importante y complementario papel del desarrollo de la subregion en el proceso de integracion regional y la construccion de la Comunidad ASEAN especialmente en el campo de la mejora de la integracion economica y la reduccion de la brecha de desarrollo.

Los lideres de ambos paises se comprometieron a promover el desarrollo sostenible inclusivo y equitativo en la Comunidad de la ASEAN mediante la conexion del crecimiento de la subregion con el desarrollo comun de la ASEAN y el fortalecimiento de las relaciones entre la ASEAN y los marcos de cooperacion de la subregion.

27. Los lideres de ambos paises enfatizaron la importancia del cumplimiento del derecho internacional especialmente la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (UNCLOS) que establece un marco legal en el que todas las actividades en el oceano y el mar deben llevarse a cabo.

Ambas partes reafirmaron el mantenimiento de la paz la seguridad la estabilidad la seguridad y la libertad de navegacion maritima y aerea en el Mar de China Meridional y reconocieron los beneficios de tener el Mar de China Meridional como una zona maritima pacifica estable y prospera.

Los lideres de ambos paises enfatizaron la importancia de la autocontrolacion y la desmilitarizacion y la moderacion de las acciones que puedan complicar aun mas la situacion y intensificar las tensiones en el Mar de China Meridional.

Ambas partes se comprometen a apoyar la resolucion pacifica de las disputas que incluya el pleno respeto de los procedimientos diplomaticos y legales la no amenaza o el uso de la fuerza de conformidad con el derecho internacional incluida la UNCLOS de 1982.

28. Los lideres de ambos paises enfatizaron la importancia de que todos los paises relevantes promuevan un entorno pacifico pacifico y favorable con el objetivo de construir confianza y fortalecer la confianza mutua en la region.

Sobre este asunto los lideres de ambos paises reafirmaron la importancia de implementar plena y eficazmente la Declaracion de 2002 sobre la Conducta de las Partes en el Mar de China Meridional (DOC) y esperan lograr pronto un Codigo de Conducta en el Mar de China Meridional (COC) efectivo y sustancialmente consistente con el derecho internacional especialmente la UNCLOS de 1982.

29. En el marco de la visita ambas partes firmaron los siguientes documentos:

- Memorando de Entendimiento (MOU) entre el Gobierno de la Republica Socialista de Vietnam y el Gobierno del Reino de Brunei Darussalam sobre la Cooperacion Maritima

- Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente de la Republica Socialista de Vietnam y el Ministerio de Recursos Basicos y Turismo del Reino de Brunei Darussalam sobre la Cooperacion para utilizar la linea directa para intercambiar informacion sobre la pesca ilegal no informada y no de acuerdo con las regulaciones.

- Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente de la Republica Socialista de Vietnam y el Ministerio de Recursos Basicos y Turismo del Reino de Brunei Darussalam sobre Cooperacion en el campo de los productos del mar.

30. Los lideres de ambos paises expresaron su satisfaccion por el intercambio abierto y franco con espiritu de amistad y comprension mutua y expresaron su deseo de fortalecer la cooperacion en los campos de interes mutuo.

El rey agradecio la calida y atenta bienvenida que los lideres y el pueblo vietnamita brindaron a la delegacion de Brunei Darussalam durante toda la visita y invito respetuosamente a los lideres vietnamitas a visitar Brunei Darussalam en el momento adecuado.

Lea el original aqui