Contenido original Vietnamita es traducido por LaoDongAI
La Sra. Chiến limpia la casa para tener unos días festivos cálidos con su pequeña familia. Foto: Hữu Chánh.
La Sra. Chiến limpia la casa para tener unos días festivos cálidos con su pequeña familia. Foto: Hữu Chánh.

Vacaciones en una habitación alquilada de más de 10m2 de una familia de trabajadores

MINH HƯƠNG (báo lao động) 02/09/2026 10:43 (GMT+7)

Sin volver a casa, sin un viaje largo, la familia de la Sra. Lo Thi Hong Chien, trabajadora en Hanoi, eligió quedarse en la capital durante las vacaciones.

La habitación alquilada de la familia de la Sra. Lo Thi Hong Chien no está lejos del Parque Industrial Thang Long (Hanoi). La familia de 4 personas ha alquilado una habitación aquí durante muchos años, desde que la pareja se casó y decidió quedarse en Hanoi para ganarse la vida.

El espacio habitable de toda la familia consta de solo 2 habitaciones, cada habitación tiene unos 12m2. Una habitación se utiliza para guardar pertenencias, cocinar y ser un lugar para que toda la familia se reúna durante las comidas. La otra habitación es un lugar para descansar y estudiar para los dos niños pequeños.

Đây là căn phòng được gia đình chị Chiến thuê thêm với giá 400.000 đồng/tháng để chứa đồ đạc, nấu ăn. Ảnh: Hữu Chánh.
Esta es una habitación que la familia de la Sra. Chien, trabajadora en Hanoi, alquiló adicionalmente por 400.000 VND/mes para guardar pertenencias y cocinar. Foto: Huu Chanh.

El área es estrecha, pero la habitación siempre está llena de sonidos de una familia joven. Sus dos hijos, uno en primer grado y otro en segundo grado, después de la escuela suelen sentarse conscientemente en la mesa.

Por la tarde, después de salir del trabajo, la madre regresa a la pequeña habitación, estudia con su hijo, se ducha y prepara la cena.

La Sra. Chien dijo que durante las vacaciones del 2 de septiembre de este año, la familia no ha regresado a su ciudad natal porque la empresa dio vacaciones del 2 al 6 de septiembre, y los niños tuvieron vacaciones antes según el horario escolar.

Chị Chiến và con gái đầu năm nay học lớp 2. Ảnh: Hữu Chánh.
La Sra. Chien y su hija están en segundo grado este año. Esta es otra habitación que alquila por 450.000 VND/mes. El "hogar" de la pequeña familia está lleno de pinturas de toda la familia. Foto: Huu Chanh.

Viviendo lejos de su ciudad natal, la familia de la Sra. Chien todavía recuerda a menudo Son La, recuerda los viajes a su ciudad natal para visitar a sus seres queridos. Sin embargo, cada año la familia solo puede regresar unas pocas veces debido a la larga distancia y los gastos de viaje.

En estas vacaciones, en lugar de apresurarse en los autobuses de regreso a casa, toda la familia optó por quedarse en Hanoi.

La Sra. Chien planea llevar a sus hijos a la ciudad, para que los niños puedan sumergirse en el ambiente festivo, mirar a la gente en la calle y sentir una capital brillante de banderas y flores. Cuando caiga la noche, toda la familia buscará un lugar adecuado para ver los fuegos artificiales.

Podría ser solo un día de paseo en autobús, algunas barras de helado, una comida sencilla afuera y fotos tomadas apresuradamente junto a la orilla del lago.

No hay un horario elaborado, ni se ha fijado una financiación específica. La Sra. Chiến solo sonrió: "Solo vamos, principalmente para que los niños estén felices".

Pero para las familias de trabajadores en una habitación alquilada de poco más de diez metros cuadrados, esas cosas sencillas tienen un significado especial.

Dãy trọ gia đình nữ công nhân quê Sơn La có khoảng 20 phòng cho thuê. Kỳ nghỉ lễ dài ngày, không có nhiều công nhân ở lại nhà nhà trọ. Ảnh: Hữu Chánh.
La hilera de casas de alquiler para familias de trabajadoras de Son La tiene alrededor de 20 habitaciones para alquilar. Durante las largas vacaciones, no muchos trabajadores se quedan en las casas de alquiler. Foto: Huu Chanh.

Porque después de días de trabajo por turnos, tardes ocupadas recogiendo a los niños, cocinando arroz y preocupándose por cada gasto, un día en que toda la familia se toma de la mano caminando por la calle ya es un regalo.

Las vacaciones de la familia de la Sra. Lò Thị Hồng Chiến no tienen viajes caros, ni destinos lujosos.

Pero en medio de la capital en los días de banderas y flores brillantes, la risa de dos niños con sus padres, un paseo por la orilla del lago y un momento juntos mirando los fuegos artificiales probablemente sean suficientes para crear unas vacaciones memorables.

Ver la versión original aquí

Same category