Contenido original Vietnamita es traducido por LaoDongAI
La niña Trương Ngọc Nhi, nada más nacer, tuvo que llevar un ano artificial en la cadera izquierda con un cuerpo demacrado y doloroso. Foto: Nguyễn Luân
La niña Trương Ngọc Nhi, nada más nacer, tuvo que llevar un ano artificial en la cadera izquierda con un cuerpo demacrado y doloroso. Foto: Nguyễn Luân

LD26062: Dolor por una niña en Hue que nació sin ano y solo con un riñón

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN (báo lao động) 17/03/2026 17:33 (GMT+7)

HUẾ - Una niña nació con muchas deformidades graves, ha pasado por muchas cirugías y todavía enfrenta un arduo viaje de tratamiento por delante.

Lágrimas de una madre junto a su hijo con múltiples defectos de nacimiento

Una tarde lluviosa en la ciudad de Hue, la estrecha casa de nivel 4 en la calle Hoang Thi Loan (barrio de An Cuu) se volvió más silenciosa al mencionar la historia de la bebé Truong Ngoc Nhi, nacida el 20 de noviembre de 2024.

La bebé Nhi tiene casi 16 meses, pero ha tenido que pasar por un arduo viaje de tratamiento. Tan pronto como nació, los médicos descubrieron que tenía muchas deformidades graves. Toda la familia, desde los abuelos hasta los padres, está sana, sin enfermedades. Pero Nhi no solo no tiene ano, sino que tampoco tiene riñón izquierdo, riñón derecho con insuficiencia renal en etapa 4 y otras enfermedades complejas.

Chị Trần Tường Giang (mẹ bé Nhi) ngồi xem lại toàn bộ giấy tờ bệnh án của con để chuẩn bị đưa bé tiếp tục nhập viện. Ảnh: Nguyễn Luân
La Sra. Tran Tuong Giang (madre de Nhi) se sienta a revisar todos los documentos médicos de su hija para prepararse para llevarla de nuevo al hospital. Foto: Nguyen Luan

La madre del niño, la Sra. Tran Tuong Giang (27 años), todavía no puede olvidar los primeros días después de que su hijo naciera. Ella contó que por la mañana dio a luz, por la tarde el bebé tuvo que ser hospitalizado. "El médico dijo que el niño no tenía ano, así que tuvo que ser operado para hacerse un ano artificial. Al escuchar esa noticia, me quedé paralizada", dijo la Sra. Giang con la voz entrecortada.

Los primeros meses de vida del bebé estaban casi ligados al hospital, pasando por 5 cirugías. Después de muchos meses de tratamiento, el bebé pudo volver a casa, pero aún tuvo que ser revisado y monitoreado regularmente.

Những tờ chứng nhận phẫu thuật, giấy nhập viện, ra viện nhiều vô số kể của bé gái chỉ gần 16 tháng tuổi. Ảnh: Nguyễn Luân
Certificados de cirugía, cartas de ingreso y alta innumerables de niñas de casi 16 meses de edad. Foto: Nguyen Luan

Debido a la enfermedad y muchas cirugías, la bebé Nhi se está desarrollando lentamente, actualmente solo pesa 8 kg. Tampoco puede comer como los niños normales, principalmente come gachas líquidas, verduras molidas y no sazonadas.

Cada día, solo los gastos de medicamentos y bolsas anales artificiales ascienden a más de 200 mil VND, una cantidad de dinero no pequeña para una familia que ya es muy pobre. Al mencionar a su hijo, la joven madre no pudo contener las lágrimas. "Solo espero que mi hijo esté más sano y pueda vivir como otros niños. Pero ver a mi hijo sufrir después de cada cirugía me duele mucho", dijo la Sra. Giang con angustia.

Esforzándome por salvar a mi hijo

Sinh ra đã gắn liền với bệnh viện, được sự chữa trị và chăm sóc của y bác sĩ, chị Giang hi vọng con gái sẽ khỏe mạnh, sẽ trở thành một bác sĩ cứu người như cách mà em đang phải đối mặt, chống chọi với bệnh tật. Ảnh: Hồng Quân
Nacida y asociada al hospital, con el tratamiento y la atención de los médicos, la Sra. Giang espera que su hija esté sana, se convierta en un médico salvador como ella se enfrenta y lucha contra la enfermedad. Foto: Hong Quan

La familia de la Sra. Giang y su esposo, el Sr. Truong Hieu (35 años), tienen tres hijos. Además de Nhi, los dos hijos mayores de la pareja están actualmente en la escuela, uno en el grado 9 y otro en el grado 6.

El ingreso principal de la familia depende del trabajo de ayudante de albañil del Sr. Hieu. El trabajo es duro pero precario, a veces hay trabajo y a veces no. La Sra. Giang, debido a que tiene que cuidar a su hijo, toda la familia solo sabe depender de su esposo.

Según el relato de la Sra. Giang, aunque es duro, desde que su hijo menor enfermó gravemente, casi no se atreve a tomarse un día libre del trabajo. "Algunas veces llueve y hace viento, el sitio de construcción está cerrado, pero mi esposo todavía intenta encontrar otro trabajo para hacer. Solo necesita tener unos cientos de miles más para ahorrar dinero para los medicamentos de su hijo", contó la Sra. Giang.

Người mẹ tuôn nước mắt khi nhìn vào giấy tái khám của con gái. Ảnh: Hồng Quân
La madre derrama lágrimas al mirar el certificado de reexamen de su hija. Foto: Hong Quan

Los largos costos de tratamiento hacen que la economía familiar se agote cada vez más. Los costos de medicamentos, gastos de hospitalización, vida y educación de los niños se convierten en una gran carga para la joven pareja.

La casa de nivel 4 donde vive la familia también se ha deteriorado, es estrecha y húmeda. En los días de lluvia, el techo de chapa vieja hace que el espacio sea aún más frío. Sin embargo, en esa pequeña casa todavía está el amor y el esfuerzo de los padres.

Căn nhà cấp 4, ẩm thấp này là nơi nương tựa của cả gia đình bé Nhi. Ảnh: Hồng Quân
Esta casa de nivel 4, húmeda, es el refugio de toda la familia de la pequeña Nhi. Foto: Hong Quan

La Sra. Giang dijo que ella y su esposo solo esperan tener suficientes condiciones para continuar el tratamiento de su hija. Porque la bebé Nhi todavía tiene muchas cirugías y un largo proceso de tratamiento por delante. "Solo esperamos tener más ayuda para que mi hija pueda continuar el tratamiento. Solo si mi hija tiene la oportunidad de vivir más sana, mi esposo y yo podemos soportar cualquier dificultad", dijo la Sra. Giang.

Toda ayuda para la situación de vida de LD26062, por favor envíela al Fondo Social de Caridad Tam Long Vang - 51 Hang Bo, Hanoi. Número de cuenta (STK) 113000000758 en Vietinbank Sucursal Hoan Kiem, Hanoi; STK: 0021000303088 - en Vietcombank Sucursal Hanoi; STK: 12410001122556 - en BIDV Sucursal Hoan Kiem.

Ver la versión original aquí

Same category