Contenido original Vietnamita es traducido por LaoDongAI
La madre y la hija no tienen ingresos del trabajo, sus vidas dependen mucho del apoyo que les rodea. Foto: Mai Huong
La madre y la hija no tienen ingresos del trabajo, sus vidas dependen mucho del apoyo que les rodea. Foto: Mai Huong

LD26215: Madre e hijo ancianos y débiles se apoyan mutuamente en un barco a orillas del río en Hai Phong

Mai Hương (báo lao động) 12/09/2026 13:15 (GMT+7)

Hai Phong - La Sra. Dao Thi Cha y su hijo viven dependiendo el uno del otro en un barco a orillas del río, en la pobreza cuando ambos no pueden trabajar.

A orillas del río en el grupo residencial 11, barrio de Hai Duong, ciudad de Hai Phong, la Sra. Dao Thi Cha, de 76 años, vive con su hijo de casi 50 años en un pequeño bote.

Madre e hija solían vivir de la pesca fluvial, pero hasta ahora ya no pueden trabajar. El esposo de la Sra. Chạ falleció hace mucho tiempo, mientras que su hijo desde pequeño se ha retrasado en el desarrollo, no se ha casado y no puede mantenerse a sí mismo.

El barco a orillas del río es tanto un lugar para vivir como un espacio de vida para la madre y el hijo. A pesar de su avanzada edad, la salud de la Sra. Cha es cada vez más débil, a menudo enferma y va al hospital, por lo que no puede trabajar como jornalera como antes.

Bà Đào Thị Chạ, 76 tuổi, sống cùng người con trai gần 50 tuổi trên chiếc thuyền ven sông. Ảnh: Mai Hương
La Sra. Dao Thi Cha, de 76 años, vive con su hijo de casi 50 años en un barco a orillas del río. Foto: Mai Huong, tomada en agosto de 2026

El hijo de casi 50 años tampoco puede trabajar para obtener ingresos. La vida de madre e hijo depende por lo tanto de las prestaciones y la ayuda de familiares y vecinos.

Anteriormente, la Sra. Cha pertenecía a hogares pobres, luego a hogares casi pobres. Después de alcanzar la edad para recibir subsidios para personas mayores, ya no pertenece a hogares pobres ni casi pobres. Sin embargo, la vida de la madre y la hija sigue siendo muy difícil ya que ambas no pueden generar ingresos con el trabajo.

Người con trai của bà Chạ gần 50 tuổi nhưng từ nhỏ đã chậm phát triển, không thể tự lo cuộc sống. Ảnh: Mai Hương
El hijo de la Sra. Chạ tiene casi 50 años, pero desde pequeño ha tenido retraso en el desarrollo y no puede mantenerse a sí mismo. Foto: Mai Hương

Las comidas de la madre y la hija dependen principalmente de las escasas subvenciones. El arroz y la comida a veces son apoyados por familiares, nietos o vecinos. La hija de la Sra. Chạ también tiene su propia vida, solo puede ayudar a su madre cuando tiene las condiciones.

Lo que hace que la vida de la madre y el hijo sea aún más precaria es el lugar de residencia. Viviendo en un barco a orillas del río, cada vez que llueve mucho, hay tormentas o huracanes, el riesgo de inseguridad siempre está presente.

Una persona tiene 76 años, mala salud, la otra tiene casi 50 años pero no tiene la capacidad de cuidarse y trabajar como una persona normal.

Chiếc thuyền nhỏ là nơi sinh sống của hai mẹ con bà Chạ.
El pequeño barco es el hogar de la Sra. Chạ y su hijo. Foto: Mai Hương

La Sra. Chạ no solo tiene que preocuparse por su vida, sino también por cuidar de su hijo. Mientras tanto, cuando su madre está enferma, el hijo tampoco tiene la capacidad de apoyar o cuidar de su madre de manera proactiva.

La hija se convirtió en uno de los apoyos de la familia, pero tampoco podía estar a su lado con frecuencia porque todavía tenía que preocuparse por su propia vida.

La vida de la madre y el hijo simplemente pasó en el barco junto al río. Sin ingresos del trabajo, sin un hombre en la familia como apoyo, los días venideros para la madre y el hijo siguen siendo un ciclo de subsidios, medicinas y ayuda de quienes los rodean.

Cuộc sống ven sông của hai mẹ con thêm khó khăn mỗi khi mưa bão.
La vida a orillas del río de madre e hijo se vuelve más difícil cada vez que llueve y hay tormentas. Foto: Mai Huong

El Sr. Hoang Van Phuc, jefe del grupo residencial 11, barrio de Hai Duong, dijo que la situación de la madre y el hijo de la Sra. Cha es uno de los casos difíciles en el área. Según el Sr. Phuc, la Sra. Cha es anciana, a menudo se enferma, y su hijo tiene retraso en el desarrollo desde pequeño, no puede trabajar y no está casado.

“Ambas madres e hijas no pueden generar ingresos con el trabajo. La Sra. Cha tiene 76 años, su salud es débil, y su hija tiene casi 50 años pero no puede mantenerse a sí misma.

La madre y la hija dependen principalmente de las prestaciones y el apoyo de familiares y parientes. Vivir en un barco a orillas del río también dificulta la situación de la familia, especialmente cuando llueve y hay tormentas", dijo el Sr. Phúc.

Toda ayuda para la situación de vida de LD26215, por favor envíela al Fondo Social de Caridad Tam Long Vang - 51 Hang Bo, barrio Hoan Kiem, Hanoi. Número de cuenta (STK) 113000000758 en VietinBank Sucursal Hoan Kiem, Hanoi; STK: 0021000303088 - en Vietcombank Sucursal Hanoi; STK: 12410001122556 - en BIDV Sucursal Hoan Kiem.

Ver la versión original aquí

Same category